гелин

1) невеста, новобрачная

\гелинни бетин гелгенде гёрербиз — посл. невесту уви/дим, когда она прибу/дет (соотв. цыпля/т по о/сени считают)

янгы \гелин — невеста, новобрачная

\гелин алмакъ — (или гелтирмек) — жени/ть (сына, брата и т. п. ); сыграть свадьбу

\гелинни аш уьйге чыгъарыв — этн. ввести/ невесту в дом роди/телей (на второй или третий день свадьбы вводят новобрачную в дом родителей жениха, чему посвящается специальный обряд)

2) невестка, сноха

уллу \гелин — старшая невестка

гиччи \гелин — младшая невестка

◊ \гелини яхшыны уланы да —

◊ яхшы, уланы яхшыны \гелини де яхшы — посл. у кого/ невестка хоро/шая, у того/ и сын хоро/ший, у кого/ сын хоро/ший, у того/ и невестка хоро/шая;

◊ \гелинин чайнагъан уланын —

◊ ашар, гиевюн чайнагъан къызын ашар — посл. кто невесту му/чает (букв. жуёт), тот сы/на прогло/тит, кто зя/тя му/чает, тот дочь свою/ прогло/тит;

◊ \гелин турду – там йыкъды — посл. невестка встала и стену/ свали/ла (о неуклюжести невестки)